2012. november 28., szerda

Csillagok, szellemek, alvók...

Befejeztem a Rilke-kötetet, végre van egy férfi költőm:)

Rainer Maria Rilke
A ragazi temetőben lejegyzett versek

IX

Csillagok, szellemek, alvók
együttese még laza - 
a Mester összetartóbb teret sző éjszaka.

Az alvó lapra merész ív
fut, újul pár vonal - 
ha a nappali mű elenyészik,
a szorongó ház ha kihal.

De e rajzolatok szeretőkön
villanhatnak csak át - 
tengerszemek álomidőkön,
tükrükben kő, virág.

És míg a Mester töpreng:
- madárraj mint ha lobog,
visszfényükön olykor megleng
egy tükörképnyi titok.

(Tandori Dezső fordítása)


Kép forrása: itt



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése